피노키오 (사진 출처: SodaHead)

지난 주말로 어학병 시험이 끝났습니다. 어학병 시험이 생각보다 굉장히 어렵더군요. 번역과 인터뷰는 거의 완벽하다시피 마쳤는데 (아마 어학병 지원자 대부분이 그랬을듯...) 그런데 역시 통역은 어렵더라구요. 통역에서 대부분 희비가 교차할 것 같은데 앞으로 3월 20일에 결과가 나올때까지는 초조한 마음을 안고 살아야 할 것 같습니다. 앞으로 어학병 지원할 분들을 위해 나중에 어학병 지원 후기를 한번 올리기로 하지요.

그건 그렇고 이제 오늘부터 다시 매일 매일 밀린 블로그 포스팅 시작해 볼께요 ㅠㅠ

"pull strings"

우리 말에도 연줄이라는 말이 있죠? 학연, 지연 등 연줄을 이용해서 원하는 위치에 오른다던지, 어학병에 붙는다든지 말이죠. 영어로도 같은 표현을 씁니다. "pull strings"는 연줄을 이용한 낙하산 인사, 빽을 쓴 방법과 같은 상황을 말하죠. 마치 위 사진의 피노키오처럼 줄을 당겨 원하는 일을 이루는 것처럼요.

  • 상황: 회사안의 라이벌

    Bob Smith: Hey, Michael, I've been promoted to project manager.
    Michael Reynolds: Oh wow, I hope you didn't pull any strings.
    Bob Smith: What are you talking about? You know I would never do that ;)

    밥 스미스: 어이 마이클, 나 프로젝트 매니저로 승진했어.
    마이클 레널즈: 와, 빽을 쓴건 아니길 바래.
    밥 스미스: 무슨 소리야? 내가 그러지 않을거란걸 알잖아 ;)

"pull strings"와 "pull the strings"는 상황에 있어 미묘한 차이가 있습니다. 대부분의 언어와 표현이 그렇듯 수학 공식처럼 정확하게 어떤 경우에만 적용되고 어떤 경우는 적용이 안되는것이 아니라 상황에 따라 다른 뉘앙스가 있기 때문에 그런 차이를 아시는게 중요합니다. "pull the strings"는 the가 들어간것처럼 이미 어떤 상황이 전제되어있고 그 배후에서 줄을 당기듯이 조종하는, 큰 힘을 가진 인물과 그의 행동을 말할때 쓰입니다. 그러나 그러면 pull strings는 그런뜻이 아니냐? 그것도 아니라서 같은 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 그러나 pull the strings보다는 좀더 포괄적인 의미로 쓰일 수 있는것이죠. 다시 말하지만 the가 있고 없고 해서 뜻이 완전히 바뀌고 완전히 다른 상황에서 쓰이는것이 아니라 문맥에 따라 다른 뉘앙스의 차이일 뿐입니다.

다음은 미국의 "연예가 중계"인 "The Insider"의 기사입니다.

American Idol (Mini) Recap: The Second 12 (기사)

... (생략)

In summary, I think the three that get through will be Allison, Nick and Adam. I have a feeling we’re going to be looking at a male-intensive Top 12 this year, unless the producers pull some strings and make sure the wild cards are all girls, which I’m sure is exactly what they’re going to do.

... (생략)


(번역)

... (생략)

요약하자면, 내 생각에 통과하게 될 세명은 Allison, Nick, 그리고 Adam일것 같다. 프로듀서들이 빽을 써서 와일드 카드가 모두 여자가 되게 하지 않는 한 (아마 그렇게 할 것 같지만), 남자가 대부분인 Top 12를 보게 될 것 같다. In summary, I think the three that get through will be Allison, Nick and Adam. I have a feeling we’re going to be looking at a male-intensive Top 12 this year, unless the producers pull some strings and make sure the wild cards are all girls, which I’m sure is exactly what they’re going to do.

... (생략)

아메리칸 아이돌을 원래 보지 않아 어떤지는 모르지만 프로듀서의 힘이 대단한것 같군요. 사회 생활을 하면서 pulling strings도 때론 필요하긴 하지만, 그래도 자신의 힘으로 정직하게 항상 최선을 다해 얻는 결과가 가장 값지고 그만큼 가치가 있지 않을까 싶습니다.